1
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Ngaba ilungile?

2
00:04:17,965 --> 00:04:20,885
Heyi, yipunch enkulu leyo

3
00:05:04,970 --> 00:05:08,181
Musani ukoyika okulungileyo. Ngoko iimvakalelo...

4
00:05:43,049 --> 00:05:44,592
Ukuphefumla.

5
00:06:39,431 --> 00:06:40,688
Ukuqhekeka, ukuqhekeka.

6
00:06:55,035 --> 00:06:56,662
Kulungile.

7
00:07:01,166 --> 00:07:02,960
Ndingayenza isebenze ixeshana...

8
00:07:03,127 --> 00:07:05,170
...kodwa kufuneka...

9
00:07:11,468 --> 00:07:13,887
Kulungile. Kulungile.

10
00:07:29,903 --> 00:07:31,363
Hayi, hayi, hayi. Yivale loo nto.

11
00:07:31,530 --> 00:07:33,240
Yicime!

12
00:07:35,908 --> 00:07:37,452
Lumka!

13
00:08:08,441 --> 00:08:09,901
Kulungile.

14
00:09:11,627 --> 00:09:12,670
UMartina.

15
00:09:34,191 --> 00:09:36,986
Hayi, linda. Owu, ayilunganga loo nto.

16
00:10:12,645 --> 00:10:15,231
Uyayibona loo nto? Uyayibona loo nto?

17
00:10:15,398 --> 00:10:17,442
Itikiti lethu liphuma apha.

18
00:11:51,409 --> 00:11:52,910
Demethi.

19
00:12:56,723 --> 00:12:58,892
Nantsi into
kancinci umdla.

20
00:12:59,059 --> 00:13:00,394
Kunokwenzeka isifo se-gamma.

21
00:13:00,936 --> 00:13:02,687
<i>Milwaukee.</i>

22
00:13:04,064 --> 00:13:06,816
Indoda yasela
enye kwezo iisoda guarana

23
00:13:07,775 --> 00:13:10,778
Qikelela ukuba ibe nokukhaba okungaphezulu
kunokuba wayekhangela

24
00:13:16,951 --> 00:13:17,993
Yayifakwe ebhotileni?

25
00:13:18,577 --> 00:13:20,162
IPorto Verde, eBrazil.

26
00:13:20,329 --> 00:13:23,874
Fumana abantu kwi-arhente yethu bajonge
kumntu omhlophe kulaa matshini wokugalela iibhotile.

27
00:13:24,041 --> 00:13:27,503
Baxelele ukuba kungabikho mnxibelelwano.
Ukuba uyababona, akasekho.

28
00:13:49,108 --> 00:13:52,277
Ndikufumene endinako.
Isaziso esifutshane, kodwa zonke zisemgangathweni.

29
00:13:52,444 --> 00:13:53,778
Kwaye ndikutsale i-ace.

30
00:13:58,950 --> 00:14:00,118
Emil Blonsky.

31
00:14:00,702 --> 00:14:03,538
Uzalelwe eRussia, wakhulela eNgilani...

32
00:14:03,705 --> 00:14:07,125
... kwaye ubolekwe kwi-SOCOM
ukusuka kwiRoyal Marines.

33
00:14:11,880 --> 00:14:14,090
Ndiyazi ukuba ukhupha iitships
ngenxa yoko, Joe.

34
00:14:14,257 --> 00:14:16,301
Ndiyavuya ukuba ndinganceda.

35
00:14:16,468 --> 00:14:18,344
Yenza nje kube kuhle.

36
00:14:26,936 --> 00:14:30,648
Oku kujoliswe kuko kunye nendawo.
Cwitsa kwaye ubambe, ubambe ngqo.

37
00:14:30,815 --> 00:14:34,486
Yiba neziqeshana zakho zedart kunye noxinzelelo
ummiselo, umlilo ophilayo ngowe-backup kuphela.

38
00:14:35,111 --> 00:14:37,655
Siye salapha phandle,
kodwa sifuna iqine kwaye ithule.

39
00:14:37,822 --> 00:14:38,990
Ngaba ungumlwi?

40
00:14:40,199 --> 00:14:43,494
Ithagethi yakho yimbacu
kurhulumente waseU.S.

41
00:14:43,660 --> 00:14:46,038
...kwaye weba iimfihlo zomkhosi.

42
00:14:46,205 --> 00:14:49,666
Naye uyabandakanyeka
ekufeni kwabantu...

43
00:14:49,833 --> 00:14:52,920
...kwizazinzulu ezimbini, igosa lomkhosi,
ijoni likarhulumente wase-Idaho...

44
00:14:53,087 --> 00:14:57,299
... kwaye mhlawumbi abazingeli ababini baseKhanada,
ngoko musa ukulinda ukubona ukuba ungumlweli na.

45
00:14:57,925 --> 00:14:59,093
Mxelele...

46
00:14:59,593 --> 00:15:01,637
...ndimbuyise.

47
00:15:42,552 --> 00:15:44,387
Owu, yiza.

48
00:16:46,907 --> 00:16:47,949
Manene.

49
00:16:50,660 --> 00:16:51,703
Nako sisiya.

50
00:17:04,673 --> 00:17:06,217
Yahlukana nenja damn.

51
00:17:18,062 --> 00:17:19,105
Mthathe.

52
00:17:30,825 --> 00:17:32,702
Ekujoliswe kuko kusendleleni.

53
00:17:41,502 --> 00:17:43,170
Uphi?

54
00:17:48,800 --> 00:17:51,010
- Yena emhlabeni.
- Masihambe.

55
00:17:51,344 --> 00:17:52,512
Hamba.

56
00:17:53,805 --> 00:17:54,848
Shenxisa, shukuma.

57
00:17:57,642 --> 00:17:59,060
Enkosi.

58
00:18:16,369 --> 00:18:17,746
Hamba! Hamba! Hamba!

59
00:18:19,330 --> 00:18:20,707
Hamba, hamba!

60
00:18:23,835 --> 00:18:24,878
Hlala kuye!

61
00:18:26,838 --> 00:18:28,006
Musa ukuphulukana naye.

62
00:20:26,872 --> 00:20:27,998
Jikela emva kwakhe.

63
00:20:29,416 --> 00:20:33,170
Ithagethi idlulela phambili
Iyunithi ephathwayo 090.

64
00:20:46,767 --> 00:20:47,851
Owu, hayi.

65
00:20:49,311 --> 00:20:51,188
Ufanele ukuba udlala ngam.

66
00:21:21,884 --> 00:21:23,052
Uphi yena?

67
00:21:23,219 --> 00:21:24,720
Ekujoliswe kuko kufunyenwe.

68
00:21:54,582 --> 00:21:55,917
Masihambe.

69
00:22:15,270 --> 00:22:16,438
Ikhompyuter yam.

70
00:22:16,604 --> 00:22:19,232
Ndinike lonto. Hayi.

71
00:22:24,404 --> 00:22:26,114
Akunzima kangako ngoku, huh?

72
00:22:26,448 --> 00:22:28,450
Zama ezo ntshukumo zintle kwakhona.
Ima kancinci.

73
00:22:29,451 --> 00:22:30,493
Yeka. Ndiyacela.

74
00:22:32,786 --> 00:22:34,288
Ndinomsindo...

75
00:22:34,580 --> 00:22:35,372
...kubi kakhulu.

76
00:22:35,706 --> 00:22:37,416
Unomsindo kakhulu?

77
00:22:37,583 --> 00:22:39,752
Ndinomsindo kakhulu

78
00:22:43,922 --> 00:22:45,632
Owu, hayi.

79
00:22:46,300 --> 00:22:49,678
Awuqondi. Into
kubi ngokwenene kuzokwenzeka apha.

80
00:22:50,137 --> 00:22:51,889
Ewe. Imbi kakhulu.

81
00:23:07,654 --> 00:23:09,114
Ngubani omnye oyibonayo le nto?

82
00:23:43,022 --> 00:23:44,816
Sifumene i-bogey. Nceda ucebise

83
00:23:44,982 --> 00:23:48,027
Yiloo nto ekujoliswe kuyo!
Sebenzisa yonke itrenki onayo.

84
00:23:48,194 --> 00:23:49,987
Yenza ngoku. </ i>

85
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Yiya banzi. Yiya banzi.

86
00:23:59,038 --> 00:24:00,540
Yiya banzi. Hambisa.

87
00:24:02,291 --> 00:24:03,710
Hayi.

88
00:24:35,240 --> 00:24:36,700
Emva kwakhe. Yiya emva kwakhe.

89
00:24:36,867 --> 00:24:38,076
Hambisa! Hambisa!

90
00:24:46,710 --> 00:24:48,754
Mfumane!

91
00:24:49,838 --> 00:24:51,006
Mfumane! Mfumane!

92
00:25:05,770 --> 00:25:08,272
Hlukana nam.

93
00:26:19,467 --> 00:26:20,677
Hayi! Hayi!

94
00:26:32,855 --> 00:26:35,482
Ndandisazi ukuba kukho into eyahlukileyo
ngaphambi kokuba ndiphume.

95
00:26:35,649 --> 00:26:36,984
Wayeyifake kuye xa ebhayitha.

96
00:26:43,949 --> 00:26:46,160
Yintombi leyo?

97
00:26:46,326 --> 00:26:47,453
Uyamnceda mhlawumbi?

98
00:26:50,372 --> 00:26:53,042
Akasenguye unobangela.

99
00:26:53,208 --> 00:26:55,878
Siye savala lacango kuye
kudala kakhulu. Uyedwa.

100
00:26:56,670 --> 00:26:57,713
Ufuna ukuba yedwa.

101
00:26:59,048 --> 00:27:01,342
Makhe sibone
ukuba ebethetha nabani.

102
00:27:08,682 --> 00:27:10,642
Ndixolele, mhlekazi.

103
00:27:11,560 --> 00:27:14,896
Akukho mntu ufuna ukuthetha ngayo
Kwehla ntoni apho, ngokuba...?

104
00:27:16,314 --> 00:27:17,565
Akazange asilahlekele.

105
00:27:17,732 --> 00:27:20,777
Kwaye wayengeyedwa, mhlekazi.

106
00:27:20,943 --> 00:27:22,695
Besinaye,
kwabe kukho into esibethayo.

107
00:27:22,862 --> 00:27:26,824
Into ethile ... Sibethwe yinto enkulu.

108
00:27:29,202 --> 00:27:32,413
Yajula ilori yeforklift
ngathi yibhola ethambileyo.

109
00:27:34,332 --> 00:27:37,877
Yayiyeyona nto inamandla
Ndakhe ndabona.

110
00:27:38,670 --> 00:27:40,338
Ewe, ihambile.

111
00:27:42,674 --> 00:27:44,300
Ewe, ukuba iBanner iyayazi ukuba yintoni...

112
00:27:44,467 --> 00:27:47,261
...ndizakumkhangela,
ndibeke unyawo lwam emqaleni wakhe...

113
00:27:47,428 --> 00:27:49,722
YayiyiBhanile leyo.

114
00:27:54,310 --> 00:27:55,436
I...

115
00:27:57,146 --> 00:27:58,439
...ibinguMbhengezo.

116
00:27:58,606 --> 00:28:01,733
Kufuneka uchaze
la mazwi, mhlekazi.

117
00:28:01,900 --> 00:28:02,943
Hayi andenzi njalo.

118
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Wenze umsebenzi omhle.

119
00:28:08,490 --> 00:28:11,493
Pakisha
kwaye sikhwelise amadoda ethu kwinqwelomoya.

120
00:28:11,660 --> 00:28:13,286
Siya ekhaya.

121
00:29:24,190 --> 00:29:25,441
Ungandinceda?

122
00:29:26,025 --> 00:29:27,068
Andisithethi isiPhuthukezi.

123
00:29:28,361 --> 00:29:30,988
Intoni? Apho...?

124
00:29:32,198 --> 00:29:33,366
Ndiphi?

125
00:29:34,617 --> 00:29:36,284
Guwatamela.

126
00:29:36,868 --> 00:29:39,371
Ndiya kwidolophu elandelayo.

127
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
Ungandinceda?

128
00:29:44,834 --> 00:29:46,211
Ngena.

129
00:29:48,213 --> 00:29:49,464
Apha, beka oku.

130
00:29:57,013 --> 00:29:58,223
Uyaphi?

131
00:29:58,682 --> 00:30:00,392
Ekhaya.

132
00:30:06,272 --> 00:30:09,275
Ndiye ndangena kwiimeko ezimbi
kwimisebenzi ye-crap ngaphambili.

133
00:30:09,442 --> 00:30:10,777
Ndibone amadoda alungileyo esihla...

134
00:30:10,944 --> 00:30:14,072
...kuba umntu khange asazise
oko besihamba kuyo.

135
00:30:14,239 --> 00:30:16,366
Ndiye ndaqhubekeka
kuba yile nto siyenzayo.

136
00:30:16,533 --> 00:30:17,992
Ndiyathetha, ngumsebenzi lowo.

137
00:30:18,159 --> 00:30:19,786
Kodwa oku...

138
00:30:21,079 --> 00:30:23,414
Eli linqanaba elitsha ngokupheleleyo elingaqhelekanga.

139
00:30:23,914 --> 00:30:26,500
Andiziva ndityekele
ukushenxa kuyo.

140
00:30:26,667 --> 00:30:29,920
Ngoko ukuba uthatha enye
khe ndimjonge, ndifuna ukungena.

141
00:30:30,087 --> 00:30:32,506
Kwaye ngentlonipho,
kufuneka ukhangele iqela...

142
00:30:32,673 --> 00:30:36,427
...ilungisiwe kwaye ilungele ukulwa
kuba ukuba loo nto ibonakala kwakhona ...

143
00:30:37,094 --> 00:30:41,515
...uyakuba neengcali ezininzi
abafana abanzima bechamela iibhulukhwe zabo...

144
00:30:41,682 --> 00:30:42,766
...mnumzana.

145
00:31:36,694 --> 00:31:38,404
Ewe.

146
00:32:10,185 --> 00:32:12,562
Makhe ndigxininise
into endiza kukuxelela yona...

147
00:32:12,729 --> 00:32:16,858
... inobuntununtunu kakhulu
kokubini kum ngokobuqu kunye noMkhosi.

148
00:32:18,777 --> 00:32:22,030
Uyazi ukuba sinamajoni ahamba ngeenyawo
inkqubo yophuhliso lwezixhobo...

149
00:32:22,197 --> 00:32:26,535
...ngelixa ndikwiWWll,
baqale inkqutyana...

150
00:32:26,702 --> 00:32:29,246
...ukuphucula amandla ebhayoloji.

151
00:32:29,413 --> 00:32:30,914
Ijoni elibalaseleyo.

152
00:32:33,750 --> 00:32:35,377
Ewe.

153
00:32:35,544 --> 00:32:38,547
Ukwenza lula kakhulu, kodwa ewe.

154
00:32:38,714 --> 00:32:39,881
Ndaye ndayisusa ngothuli.

155
00:32:40,048 --> 00:32:42,300
Ubenze umsebenzi onzima kwakhona.
Umsebenzi onzima.

156
00:32:42,676 --> 00:32:45,219
Ngaphaya kweholo,
bazama ukukuxhobisa ngcono.

157
00:32:45,386 --> 00:32:47,013
Sizama ukwenza ngcono.

158
00:32:51,100 --> 00:32:53,894
Umsebenzi weBanner wawukwinqanaba lokuqala kakhulu.

159
00:32:54,061 --> 00:32:56,188
Yayingesosicelo sezixhobo.

160
00:32:56,355 --> 00:32:59,025
Wayecinga ukuba uyasebenza
ekuxhathiseni ngemitha.

161
00:32:59,191 --> 00:33:02,319
Bendingasoze ndimxelele
yintoni le projekthi ngokwenene.

162
00:33:02,486 --> 00:33:04,405
Kodwa wayeqinisekile
oko wayekuyo...

163
00:33:04,572 --> 00:33:07,033
...ukuba wazivavanya ngokwakhe.

164
00:33:07,199 --> 00:33:11,078
Kwaye kukho into engahambanga kakuhle.

165
00:33:12,496 --> 00:33:14,123
Okanye ihambe kakuhle kakhulu.

166
00:33:15,166 --> 00:33:18,794
Ngokubona kwam, leya ndoda
umzimba wonke uyipropathi yoMkhosi waseU.S.

167
00:33:19,253 --> 00:33:22,214
Ubuthe akaphangeli
kwizixhobo, akunjalo?

168
00:33:22,381 --> 00:33:24,133
- Hayi.
- Kodwa wena, akunjalo?

169
00:33:24,592 --> 00:33:25,926
Ubuzama ezinye izinto.

170
00:33:26,635 --> 00:33:30,264
Iserum enye esiyiphuhlisileyo...

171
00:33:30,765 --> 00:33:32,849
...yayithembisa kakhulu.
- Ngoko kutheni wabaleka?

172
00:33:33,350 --> 00:33:35,685
Uyinzululwazi.

173
00:33:36,186 --> 00:33:38,772
Akanguye omnye wethu.

174
00:33:41,399 --> 00:33:43,109
Blonsky, uneminyaka emingaphi?
Amashumi amane anesihlanu?

175
00:33:44,819 --> 00:33:47,989
- Amashumi amathathu anesithoba.
- Kuthatha i-toll, akunjalo?

176
00:33:48,156 --> 00:33:49,741
Ewe iyenza.

177
00:33:49,908 --> 00:33:51,242
Ngoko ke phuma emiseleni.

178
00:33:51,409 --> 00:33:53,536
Ufanele ukuba yikholoneli ngoku
nerekhodi yakho.

179
00:33:53,703 --> 00:33:55,497
Hayi, ndingumlwi.

180
00:33:55,664 --> 00:33:57,457
Ndiza kuba ngomnye kangangoko ndinako.

181
00:33:58,083 --> 00:34:01,461
Ukuba bendinokuthatha into endiyaziyo ngoku,
ndayifaka kulomzimba ndandina 10 years ago...

182
00:34:01,628 --> 00:34:04,130
...ingaba ngumntu
Andifuni kulwa.

183
00:34:06,132 --> 00:34:08,968
Mhlawumbi ndingalungiselela
into enjalo.

184
00:36:30,399 --> 00:36:32,275
Lumkani, bantwana.

185
00:36:43,202 --> 00:36:44,704
Stan, ndikunika ilizwi lam.

186
00:36:44,870 --> 00:36:46,956
Nantoni na oyivileyo ngam,
asiyonyani.

187
00:36:47,123 --> 00:36:49,458
Ndiyayazi. Ndandisoloko ndisazi.

188
00:36:49,834 --> 00:36:52,878
Kwaye uyazi
indlela endaziva ngayo ngani nobabini.

189
00:36:55,631 --> 00:36:58,384
- Ngaba uthethe naye?
- Hayi.

190
00:36:58,551 --> 00:37:00,845
Andazi ukuba ndilapha.

191
00:37:02,555 --> 00:37:03,973
Uhleli nabani?

192
00:37:05,057 --> 00:37:06,267
Uyintloko eshwabeneyo.

193
00:37:07,059 --> 00:37:10,396
Bathi ungomnye wababalaseleyo.
Kodwa umfana olungileyo ngokwenene.

194
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
Kulungile, kulungile.

195
00:37:15,276 --> 00:37:16,319
UBruce.

196
00:37:16,485 --> 00:37:19,822
- Ndingenza ntoni ukukunceda?
- Ndingasebenzisa ibhedi ubusuku obumbalwa.

197
00:37:20,489 --> 00:37:22,825
Unokuba nayo
igumbi lokuphumla phezulu.

198
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Oko kuya kuba kuhle kakhulu.

199
00:37:25,911 --> 00:37:29,164
Kukho... Kukho enye into.

200
00:37:32,167 --> 00:37:34,502
Andivanga. Andikuva.

201
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Ukuza ngapha.

202
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
Molo, mfondini, ndifumene ukuhanjiswa ngo-5.

203
00:37:44,679 --> 00:37:46,473
Andicingi
kukho nabani na apha phezulu.

204
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
Owu, ndoda, ndiza kubamba isihogo
ukuba andiqokeleli.

205
00:37:49,309 --> 00:37:51,686
Kufuneka undivumele ndizame.

206
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Ndikuxelela ntoni.
Ndifumene i-extra medium.

207
00:37:55,148 --> 00:37:56,566
Yithathele endlwini.

208
00:38:03,323 --> 00:38:06,117
- Wena uyindoda.
- UThixo akusikelele, iqabane.

209
00:38:08,953 --> 00:38:10,538
Owu, nkwenkwana.

210
00:39:07,760 --> 00:39:09,595
Kulungile.

211
00:40:22,376 --> 00:40:24,670
Sivalwe kakuhle apha, bantu,
Uxolo.

212
00:40:24,836 --> 00:40:27,339
Owu, yiza, Stan, kungoLwesihlanu ebusuku.

213
00:40:28,423 --> 00:40:30,425
Owu, abantwana.

214
00:40:30,592 --> 00:40:34,805
- Andifumani nto ngaphandle kwe-marinara ngoku.
- I gotta ukuba uMnu Pinki, nceda.

215
00:40:34,971 --> 00:40:38,516
Wasebenza ngesidlo sangokuhlwa kwakhona,
kunjalo.

216
00:40:44,855 --> 00:40:46,649
UStan?

217
00:40:48,693 --> 00:40:51,696
ndiyahamba...
Ke, ewe, ndiyathetha, ubuphi?

218
00:40:51,862 --> 00:40:53,906
Andikwazi...
Andikwazi ukuba uphi, Cecil.

219
00:40:54,073 --> 00:40:56,450
Emva koko uyahamba,
"Hayi apho ubukhona."

220
00:40:56,617 --> 00:41:01,247
Ndaziva... Yhooo Nkosi yam ndavele ndaziva ndimbi kakhulu.

221
00:41:27,897 --> 00:41:29,733
UBruce.

222
00:41:35,864 --> 00:41:37,824
UBetty?

223
00:41:37,991 --> 00:41:39,909
Kuqhubekani?

224
00:41:54,257 --> 00:41:55,342
UBetty.

225
00:41:55,508 --> 00:41:58,595
Ndixelele nje ukuba ndibonile
into endicinga ukuba ndiyibonile.

226
00:41:59,929 --> 00:42:01,097
Andazi ukuba mandithini.

227
00:42:01,264 --> 00:42:04,684
Ndicela undixelele inyani.

228
00:42:45,140 --> 00:42:48,227
Oh Thixo. Enkosi Thixo.

229
00:42:57,403 --> 00:42:59,153
Ndifuna uhamba nam ngoku.

230
00:42:59,320 --> 00:43:02,490
Nceda, hamba nam.

231
00:43:03,241 --> 00:43:05,076
Ndiyacela.

232
00:43:34,397 --> 00:43:36,691
Yidatha yethu.

233
00:43:36,858 --> 00:43:40,862
Oko kwangena apho
ngaphambi kokuba bayikhuphe yonke into.

234
00:43:42,196 --> 00:43:45,074
Bendinethemba kwenye indawo lonto
ingasixelela into ethile ngenye imini.

235
00:43:48,201 --> 00:43:52,873
- Ngaba jikelele uyazi ukuba unayo le?
- Hayi, andicingi njalo.

236
00:43:53,040 --> 00:43:55,375
khange ndithethe naye
kwiminyaka embalwa.

237
00:43:55,542 --> 00:43:57,586
- Kufuneka uqiniseke.
- Bruce.

238
00:43:58,128 --> 00:44:02,049
Andiqondi ukuba kutheni singenako nje
ningene apho kunye nithethe naye.

239
00:44:02,215 --> 00:44:05,052
Wandixelela into afuna ukuyenza.

240
00:44:05,218 --> 00:44:07,054
Ufuna iphume kum.

241
00:44:07,220 --> 00:44:10,223
Ufuna ukuyicanda
ukuze akwazi ukuyiphindaphinda.

242
00:44:10,390 --> 00:44:12,893
Ufuna ukuyenza isixhobo.

243
00:45:04,819 --> 00:45:06,737
- Mholo.
- Mholo.

244
00:45:08,948 --> 00:45:11,867
- Ndicinga ukuba ufuna ...
- Enkosi.

245
00:45:12,785 --> 00:45:16,247
Mamela ndihambe kwangethuba.
Kwangoko ndinako.

246
00:45:16,414 --> 00:45:18,040
Ngokwenene?

247
00:45:18,207 --> 00:45:19,916
Awunakukwazi tu ukuhlala?

248
00:45:20,083 --> 00:45:23,545
ndiyafuna,
kodwa akukhuselekanga nje ukuba ndibe lapha.

249
00:45:25,964 --> 00:45:28,091
Ukuba bendinokuboleka imali...

250
00:45:28,258 --> 00:45:30,301
- Ewe kunjalo.
- Kufuneka ndikhwele ibhasi.

251
00:45:30,468 --> 00:45:33,888
Kulungile, ndivumele ndikukhaphe
kwisikhululo.

252
00:45:35,140 --> 00:45:36,599
Kulungile.

253
00:45:39,978 --> 00:45:42,564
- Unayo yonke into oyifunayo?
- Ewe.

254
00:45:51,656 --> 00:45:53,658
- Busuku benzolo.
- Busuku benzolo.

255
00:45:53,825 --> 00:45:56,161
Ndiyathemba ukuba uya kuphumla.

256
00:46:38,077 --> 00:46:40,871
Siyakunika
idosi ephantsi kakhulu kuphela.

257
00:46:41,038 --> 00:46:43,582
Ndifuna ubukhali phaya
kwaye uqeqeshe.

258
00:46:43,749 --> 00:46:45,542
Uphawu lokuqala lwaso nasiphi na isizathu...

259
00:46:45,709 --> 00:46:49,505
...siyema kwaye uphumile kwiqela
ude uqonde.

260
00:46:50,130 --> 00:46:52,299
- Kuvunyelwene?
- Kuvunyelwene.

261
00:46:55,718 --> 00:46:58,554
Uya kufumana infusions ezimbini ezahlukeneyo.

262
00:46:58,721 --> 00:47:00,556
Enye ingena kumsipha onzulu...

263
00:47:00,723 --> 00:47:02,642
...enye kumaziko omongo.

264
00:47:03,059 --> 00:47:05,311
Amathambo aza kwenzakala.

265
00:47:33,381 --> 00:47:38,052
Inye, zimbini, zintathu, zine,
zintlanu, zintandathu, zisixhenxe, zisibhozo.

266
00:47:39,220 --> 00:47:41,596
Inye, zimbini, zintathu, zine...

267
00:47:52,024 --> 00:47:54,234
Ngaba yonke into ilungile?

268
00:47:55,736 --> 00:47:57,654
Ndicinga njalo.

269
00:48:05,454 --> 00:48:08,248
- Yiza apha.
- Intoni?

270
00:48:08,415 --> 00:48:10,625
Ndifuna nje ukwenza oku.

271
00:48:11,877 --> 00:48:13,879
- Kungcono ngolo hlobo.
- Ewe.

272
00:48:18,717 --> 00:48:20,927
- Kuqina kakhulu, huh?
- Ewe, kancinane.

273
00:48:21,094 --> 00:48:22,638
Kulungile.

274
00:48:29,685 --> 00:48:31,187
Intoni?

275
00:48:31,687 --> 00:48:34,023
Balapha.
Betty, ndijonge, ndijonge.

276
00:48:34,190 --> 00:48:37,568
Kufuneka uhambe kude kum.
Musa ukundiphikisa, hamba, hamba.

277
00:48:48,454 --> 00:48:50,706
Ngebe sinabahlaseli ekujoliswe kubo
kwimizuzu emithathu ngaphezulu.

278
00:48:50,873 --> 00:48:52,833
Ndifuna ukwazi ukuba ngubani oxhume umpu.

279
00:48:54,168 --> 00:48:55,628
Uya kuma-270.

280
00:48:57,463 --> 00:48:59,298
Yihambise.

281
00:49:12,770 --> 00:49:14,814
Blonsky, okwangoku.

282
00:49:15,855 --> 00:49:17,357
Mhlekazi.

283
00:49:18,608 --> 00:49:21,236
Jonga uphila,
oku kunokuba nomdla.

284
00:49:37,585 --> 00:49:38,837
Yeka.

285
00:50:08,490 --> 00:50:09,533
Ndimfumene.

286
00:50:09,700 --> 00:50:10,784
Yeka.

287
00:50:11,869 --> 00:50:13,370
Yeka.

288
00:50:14,538 --> 00:50:15,998
Ndiyazi ukuba ulapho.

289
00:50:17,708 --> 00:50:19,501
Ngokubanzi, nceda.

290
00:50:22,379 --> 00:50:24,840
- Mhlekazi.
- Utata!

291
00:50:32,097 --> 00:50:33,724
Tata ndicela ungayenzi lento.

292
00:50:33,891 --> 00:50:35,476
Awunakuyibona ngokucacileyo le nto.

293
00:50:35,643 --> 00:50:37,728
- Ngoku, ngena ngaphakathi.
- Nantso ke.

294
00:50:38,062 --> 00:50:40,064
Ithagethi ikwi-overpass.
Sinembonakalo

295
00:50:40,230 --> 00:50:42,650
Musa ukuzibandakanya.
Phinda, musa ukubandakanya.

296
00:50:48,447 --> 00:50:49,865
Yena itshixiwe ngaphakathi

297
00:50:55,995 --> 00:50:59,165
- Beka iinkonkxa ezimbini apho kunye naye.
- Umlilo.

298
00:51:18,559 --> 00:51:19,602
Mbuyisele apha.

299
00:51:54,094 --> 00:51:55,137
Ngoku uza kubona.

300
00:52:17,826 --> 00:52:19,077
Iqela leAlpha.

301
00:52:21,121 --> 00:52:23,165
Makathathe yonke into.

302
00:52:27,835 --> 00:52:30,504
Mkhanyise.
Yiza, umkhanyise.

303
00:52:33,257 --> 00:52:37,136
Ziphi ii.50 cals?
Hambisa iiesile zakho.

304
00:52:56,489 --> 00:52:57,531
Ubuyela kundalashe.

305
00:53:24,849 --> 00:53:25,892
Oh Thixo wam.

306
00:53:29,396 --> 00:53:31,564
-Blonsky, ngoku uvukile.
- Ewe Mnumzana.

307
00:53:33,733 --> 00:53:35,485
Ndigqume.

308
00:53:53,086 --> 00:53:54,754
Ndikhumbule?

309
00:54:14,481 --> 00:54:15,816
Thixo wam, uyayenza.

310
00:54:21,030 --> 00:54:23,115
Mhambise kwiinkanunu.

311
00:54:28,329 --> 00:54:29,663
Hambisa.

312
00:54:43,135 --> 00:54:45,471
- Zonke zilungile.
-Yenza ngoku.

313
00:55:11,287 --> 00:55:14,499
- Nceda, nceda, nceda, hayi, nceda.
- Mbuyisele.

314
00:55:14,666 --> 00:55:17,919
Uyambulala! Yeka!
Hamba kum!

315
00:55:55,872 --> 00:55:57,040
Uphi umpu?

316
00:56:17,102 --> 00:56:20,147
- Ngaba kunjalo?
-Blonsky, buyela umva ngoku.

317
00:56:20,314 --> 00:56:22,315
Tsala ngasemva.</i>

318
00:56:24,567 --> 00:56:27,069
Ngaba yonke loo nto unayo?

319
00:56:33,993 --> 00:56:35,369
- Ubuyela kundalashe.
- Ubuyela kundalashe.

320
00:56:35,536 --> 00:56:37,580
- Masihambe, sihambe.
- Fumana iqweqwe.

321
00:56:37,747 --> 00:56:40,916
- Buyela emva, yihla.
- Yihambise.

322
00:56:42,043 --> 00:56:43,544
Sihle!

323
00:56:43,711 --> 00:56:46,088
-Yihambise, yihambise, yihambise.
- Thatha i-inshorensi.

324
00:56:56,682 --> 00:56:58,267
Umlilo, thixo.

325
00:57:00,102 --> 00:57:01,854
UBruce.

326
00:57:14,616 --> 00:57:15,700
Yeka ukudubula!

327
00:57:29,172 --> 00:57:30,924
Hayi!

328
00:58:20,681 --> 00:58:23,392
Wenze into elungileyo, undifowunela.

329
00:58:25,352 --> 00:58:27,771
Ndifuna ukwazi apho baya khona.

330
00:58:28,355 --> 00:58:30,357
Usengozini
oko nje ekunye naye.

331
00:58:30,524 --> 00:58:33,861
Ivela kubani? Wamkhusela.

332
00:58:34,361 --> 00:58:35,404
Uphantse wambulala.

333
00:58:35,571 --> 00:58:38,824
Ndikunika ilizwi lam, ukukhuseleka kwakhe
yeyona nto ndiyixhalabeleyo ngeli xesha.

334
00:58:39,408 --> 00:58:42,035
Uyazi, yingongoma
ngokuzingca ngobuchwephesha ngam...

335
00:58:42,201 --> 00:58:45,163
...endihlala ndikuxelela
xa umntu exoka.

336
00:58:45,330 --> 00:58:46,706
Kwaye unjalo.

337
00:58:47,749 --> 00:58:50,126
Andimazi ukuba uyaphi.

338
00:58:51,085 --> 00:58:55,340
- Ndiyazi ukuba uya kumnceda ukuba unako.
- Emva koko unceda imbaleki.

339
00:58:56,507 --> 00:58:59,052
Kwaye andinakunceda namnye kubo.

340
00:59:04,057 --> 00:59:07,060
Bendikhe ndizibuze
kutheni engazange athethe ngawe.

341
00:59:07,560 --> 00:59:09,520
Ngoku ndiyazi.

342
00:59:13,941 --> 00:59:16,402
Udibana phi naba bafana?

343
01:00:05,784 --> 01:00:07,286
UBruce?

344
01:00:17,295 --> 01:00:19,046
UBruce?

345
01:00:38,232 --> 01:00:40,818
Kulungile, kulungile.

346
01:00:53,623 --> 01:00:57,335
Yiza apha. Yiza ngapha.

347
01:00:59,629 --> 01:01:00,671
Jonga intloko yakho.

348
01:01:28,531 --> 01:01:30,367
Silungile.

349
01:01:34,579 --> 01:01:36,456
Ilungile.

350
01:01:37,749 --> 01:01:40,085
Yimvula nje.

351
01:01:48,718 --> 01:01:50,678
Ngaba uya kuze aphinde ahambe?

352
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Uninzi lwamathambo emzimbeni wakhe
jonga njengegrabile etyumkileyo ngoku.

353
01:01:54,598 --> 01:01:56,016
Ndiya kuthetha oku ngenxa yakhe.

354
01:01:56,183 --> 01:01:58,394
Unentliziyo enjengomatshini.

355
01:01:58,560 --> 01:02:01,355
Zange ndayibona into enje
ngaphandle kwehashe lomdyarho.

356
01:03:04,292 --> 01:03:06,002
Apha.

357
01:03:48,794 --> 01:03:49,836
UBruce?

358
01:03:51,546 --> 01:03:52,839
Owu, molo.

359
01:03:53,340 --> 01:03:57,844
- Ingaba ulungile?
- Ewe. Ewe, eneneni ndiziva ndingcono kakhulu.

360
01:03:58,762 --> 01:04:01,723
- Kulungile.
- Kwafuneka ndibuyisele idatha yam.

361
01:04:02,849 --> 01:04:05,519
- Uyidlile?
- Ewe, uyazi ...

362
01:04:05,686 --> 01:04:08,188
...imeko zazifuna
ukuphucula kancinci.

363
01:04:10,857 --> 01:04:14,193
Kulungile, ngoko abazange babe enkulu
ukhetho kodwa ndikufumene iinketho ezimbalwa.

364
01:04:15,403 --> 01:04:16,612
Izinto zokuqala kuqala.

365
01:04:18,364 --> 01:04:19,824
Yhoo udlala ngam.

366
01:04:30,001 --> 01:04:32,878
- Intoni?
- Hayi.

367
01:04:33,045 --> 01:04:35,965
- Ibizezona zibini zilula.
- Ndiza kuthatha amathuba am.

368
01:04:36,132 --> 01:04:38,384
Amarhe ayaqhubeka ukujikeleza
malunga nengxabano enobundlobongela...</i>

369
01:04:38,551 --> 01:04:42,346
<i>... phakathi kwemikhosi yoMkhosi waseU.S
kunye nomchasi ongaziwayo...</i>

370
01:04:42,513 --> 01:04:45,391
<i>... kwikhampasi yeYunivesithi yaseCulver
kwangoko namhlanje

371
01:04:45,558 --> 01:04:48,894
Abafundi besibini uJack McGee kunye noJim
Wilson wabona ezinye idabi

372
01:04:49,061 --> 01:04:50,354
Yayinkulu kakhulu

373
01:04:50,521 --> 01:04:53,357
Kwaba ngathi le inkulu, ngathi, hulk.
- Ewe. </ i>

374
01:04:53,524 --> 01:04:56,444
UMcGee, okwenzekayo ukuba
intatheli yephepha lekhampasi...</i>

375
01:04:56,611 --> 01:04:58,404
... wabamba oku kwiselula yakhe

376
01:04:58,571 --> 01:05:01,114
Khangela ngakumbi ihulk engaqondakaliyo
yamiswa...</i>

377
01:05:01,281 --> 01:05:04,743
<i>... ngeendudumo ezinamandla ngo
the Smoky Mountain National Forest

378
01:05:12,417 --> 01:05:14,419
Thatha ngokufutshane emva phaya, kulungile?

379
01:05:15,253 --> 01:05:18,089
Ndikhe ndakwenza oku ngaphambili, uyazi.

380
01:05:33,271 --> 01:05:36,191
Andazi ukuba uyenzile njani lento
uwedwa ngalo lonke eli xesha.

381
01:05:36,358 --> 01:05:38,944
Ngeeclippers, ngokuqhelekileyo.

382
01:06:33,080 --> 01:06:35,123
Yima, linda, linda.

383
01:06:35,290 --> 01:06:37,166
- Intoni?
- Asinakuyenza le nto.

384
01:06:37,333 --> 01:06:40,211
- Kulungile, ndifuna.
- Hayi.

385
01:06:40,378 --> 01:06:41,838
Hayi.

386
01:06:42,797 --> 01:06:44,424
Andikwazi.

387
01:06:47,510 --> 01:06:50,138
Andikwazi ukuba nemincili kakhulu.

388
01:06:52,265 --> 01:06:54,934
Awunamdla nakancinane?

389
01:06:56,936 --> 01:06:59,147
Ilungile.

390
01:07:03,234 --> 01:07:05,069
Mhlekazi, nguBlonsky.

391
01:07:07,322 --> 01:07:09,741
Ngaba nabani na ufumanise
ukuba unesizalwane okanye usapho lwakhe?

392
01:07:11,284 --> 01:07:13,244
Unokumbuza ngokwakho.

393
01:07:16,748 --> 01:07:17,874
Mhlekazi?

394
01:07:38,060 --> 01:07:40,228
Ndiyavuya ukubona
buyela ngeenyawo zakho, joni.

395
01:07:40,395 --> 01:07:42,230
Enkosi Mnumzana.

396
01:07:48,946 --> 01:07:50,447
Uziva njani?

397
01:07:52,282 --> 01:07:55,285
Udiniwe kwaye ulungele umjikelo wesithathu.

398
01:08:01,124 --> 01:08:04,962
Ngokusisiseko, asinakusebenzisa nayiphi na kwezi,
kuba bayakwazi ukuyilandela yonke into.

399
01:08:05,128 --> 01:08:08,422
Ewe, umlomo wam uyakhazimla,
bayakwazi ukuyilandela loo nto?

400
01:08:08,965 --> 01:08:11,968
- Hayi, unokuthatha iglosi yomlomo wakho.
- Enkosi.

401
01:08:12,134 --> 01:08:13,970
Ewe, ndifuna iindondo zam.

402
01:08:14,136 --> 01:08:16,597
Ewe, ungazithatha iindondo zakho
kunye newotshi yakho, kulungile?

403
01:08:16,764 --> 01:08:20,101
Singasebenzisa uninzi lwayo, thina nje
awukwazi ukusebenzisa amakhadi etyala, isazisi okanye ifowuni.

404
01:08:20,268 --> 01:08:22,311
- Ungaze uyivule loo nto.
- Kulungile.

405
01:08:22,478 --> 01:08:24,146
Kwaye siya kuthatha imali, ngokucacileyo.

406
01:08:24,313 --> 01:08:26,315
Siza kufumana njani
apho kufuneka siye khona...

407
01:08:26,482 --> 01:08:29,110
...nge-$40 kwaye akukho makhadi etyala?

408
01:08:31,654 --> 01:08:35,491
- Ewe, sinokuthengisa oku.
- Hayi.

409
01:08:35,658 --> 01:08:39,161
Hayi, yiloo nto kuphela onayo
wemka kuye. Hayi.

410
01:08:40,329 --> 01:08:42,873
Ewe, kuya kufuneka sizame
kwaye uyibuyise.

411
01:08:43,833 --> 01:08:45,459
Ii-Federals sele zibeke esweni...

412
01:08:45,626 --> 01:08:47,920
...iifowuni, iplastiki,
kunye neakhawunti yewebhu kaGqr.

413
01:08:48,087 --> 01:08:50,089
Kwaye P.D.
Zibekwe kwisilumkiso.

414
01:08:50,256 --> 01:08:53,342
Ziyakuvela kwenye indawo, kwaye
xa besenza isiza kuthi ngqo.

415
01:08:53,509 --> 01:08:55,052
Abazukuvela nje.

416
01:08:55,219 --> 01:08:58,471
Wayenza iminyaka emi-5 kwaye wawela
imida ngaphandle kokwenza naziphi na iimpazamo.

417
01:08:58,638 --> 01:09:00,181
Akayi kusebenzisa ikhadi letyala.

418
01:09:00,348 --> 01:09:02,517
Ukuba wayezama ukubaleka,
wayeya kuba kudala emkile

419
01:09:02,684 --> 01:09:04,978
Akazami ukubaleka,
ukhangela uncedo

420
01:09:05,145 --> 01:09:07,856
Yiloo ndlela esiya kumfumana ngayo.
Siyazi ukuba yintoni emva koko

421
01:09:08,023 --> 01:09:11,359
Ebethetha nomntu. Uya ku
ube neekopi zembalelwano

422
01:09:11,526 --> 01:09:13,194
Izibizo zikaMnu. Green kunye noMnu Blue ...

423
01:09:13,361 --> 01:09:16,156
<i>... zongezwe kwi
i-S.H.I.E.L.D. Ugcino lwedatha yokusebenza.</i>

424
01:09:16,323 --> 01:09:18,783
Ukuba uthe weza emoyeni,
siza kulinda

425
01:09:18,950 --> 01:09:20,535
Ukuba wenza es a peep siya kumva kuye

426
01:09:21,703 --> 01:09:23,788
Kwaye xa etyibilika,
siya kuba silungile

427
01:10:09,959 --> 01:10:11,502
Ncuma.

428
01:10:21,595 --> 01:10:23,639
Ingaba kunjani?

429
01:10:25,099 --> 01:10:27,559
Xa isenzeka,
ufumana ntoni?

430
01:10:28,435 --> 01:10:31,354
Ngaba uyayikhumbula loo mifuniselo
siye savolontiya eHarvard?

431
01:10:31,521 --> 01:10:33,815
Ezo mbono zibangelwayo?

432
01:10:34,148 --> 01:10:38,569
Kuninzi okunje.
Liphindwe kaliwaka.

433
01:10:39,404 --> 01:10:42,615
Ingathi ugalelwe umntu
ilitha yeasidi engqondweni yam.

434
01:10:43,408 --> 01:10:48,246
- Ngaba ukhumbula nantoni na?
-Iingceba nje, imifanekiso.

435
01:10:48,705 --> 01:10:51,791
Kukho ingxolo eninzi kakhulu,
Andinakuze ndifumane nto ngayo.

436
01:10:51,958 --> 01:10:56,671
- Kodwa ke nangoku wena ngaphakathi kuyo.
- Hayi ayinguwe.

437
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Andaz.

438
01:10:59,173 --> 01:11:02,218
Emqolombeni ndaziva ndinjalo
ibindazi.

439
01:11:02,885 --> 01:11:04,262
Mhlawumbi ingqondo yakho ilapho.

440
01:11:04,429 --> 01:11:07,056
Ihlawuliswe kakhulu
kwaye awukwazi ukucubungula okwenzekayo.

441
01:11:07,223 --> 01:11:10,226
Andifuni ukuyilawula.
Ndifuna ukuyisusa.

442
01:11:23,655 --> 01:11:27,534
- Ulungile?
- Makhe nokuba ibala lokudlala kancinci.

443
01:11:30,287 --> 01:11:32,164
Manene?

444
01:11:35,626 --> 01:11:37,169
Bruce, vuka.

445
01:11:37,336 --> 01:11:39,838
Kukho into eyenzekayo.

446
01:11:50,223 --> 01:11:53,018
Kufuneka sihambe, sihambe siye ngasemva.
Musa nje ukuhamba ngokukhawuleza.

447
01:12:08,783 --> 01:12:10,952
Kulungile, yiza.

448
01:12:24,548 --> 01:12:29,095
Yindlela ende phezulu edolophini. Ndiyacinga
indlela engaphantsi mhlawumbi ikhawuleza kakhulu.

449
01:12:29,470 --> 01:12:31,264
Ndikwityhubhu yentsimbi,
nzulu phantsi komhlaba...

450
01:12:31,430 --> 01:12:33,975
...namakhulu abantu
kwesona sixeko sindlongondlongo?

451
01:12:34,141 --> 01:12:36,894
Kunene, masifumane iteksi.

452
01:12:37,061 --> 01:12:38,896
Yiza, ngoku. Masihambe.

453
01:12:39,063 --> 01:12:41,857
Ucotha kakhulu,
uqhuba okomfazi.

454
01:12:46,028 --> 01:12:47,738
- Intle kakhulu, uyambona?
- Oh Thixo wam.

455
01:12:47,905 --> 01:12:50,241
Umhle kakhulu.
Khangela, bhokhwe.

456
01:12:50,866 --> 01:12:52,575
Phefumla, phefumla, phefumla.

457
01:12:56,162 --> 01:12:59,249
Ngaba uphambene?
Yintoni engalunganga ngawe?

458
01:12:59,416 --> 01:13:02,085
Yintoni ingxaki mntanam?
Awukuthandi ukukhwela kakuhle?

459
01:13:03,753 --> 01:13:05,922
Umgqobho wempundu!

460
01:13:08,341 --> 01:13:12,095
Ndiyazi iindlela ezimbalwa ezinokunceda
uwulawula kakuhle lo msindo.

461
01:13:12,262 --> 01:13:13,930
Wena, yifake.

462
01:13:14,097 --> 01:13:17,267
- Sihamba.
- Kulungile.

463
01:13:24,149 --> 01:13:25,734
Uxolo, Dr. Sterns.

464
01:13:25,900 --> 01:13:27,277
- Ewe?
- Ndiyaxolisa ukukukhathaza.

465
01:13:27,444 --> 01:13:28,528
ndinguElizabeth Ross.

466
01:13:30,363 --> 01:13:31,406
UGqr. Ross.

467
01:13:31,573 --> 01:13:33,450
Ndinaye umntu
ngubani ongathanda ukudibana nawe.

468
01:13:33,617 --> 01:13:34,909
Kulungile.

469
01:13:37,245 --> 01:13:38,621
NguMnu. Blue, akunjalo?

470
01:13:40,414 --> 01:13:42,333
UMnu Green?

471
01:13:44,001 --> 01:13:47,588
Kuya kufuneka ndikuxelele, bendizibuza
ukuba ubunyanisile.

472
01:13:47,755 --> 01:13:49,965
Kwaye ukuba ubukhona,
iyakuba njani?

473
01:13:50,132 --> 01:13:54,219
Umntu onamandla angako
bemlalele.

474
01:13:54,386 --> 01:13:56,138
Akukho nto yayinokuba nayo
ndandothusa ngakumbi...

475
01:13:56,305 --> 01:13:58,891
...kunale ndoda ingazicingeliyo
endixhawula.

476
01:13:59,058 --> 01:14:01,810
Kodwa jonga, asihambi epakini
kwipikiniki apha.

477
01:14:01,977 --> 01:14:04,980
Nokuba yonke into ihamba kakuhle,
ukuba senza isiqendu...

478
01:14:05,147 --> 01:14:10,069
...ukuba sifumana ithamo ngokuchanekileyo,
ingaba iya kuba lunyango oluhlala luhleli olo?

479
01:14:10,235 --> 01:14:14,698
Okanye iyeza elithile
ukucinezela oko kugqabhuka okukodwa?

480
01:14:15,991 --> 01:14:17,117
Andaz.

481
01:14:18,452 --> 01:14:19,495
Into endiyithethayo kukuba...

482
01:14:19,662 --> 01:14:23,707
...ukuba sigqithise oku
ngeyona nombolo incinci...

483
01:14:23,874 --> 01:14:28,670
...sijongene nokugxila
ngamaqondo angaqhelekanga etyhefu...

484
01:14:28,836 --> 01:14:32,048
- Uthetha ukuba inokumbulala?
- Mbulale, ewe.

485
01:14:32,465 --> 01:14:33,508
Ndimele nditsho.

486
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Ufanele ukwazi
kukho i-flipside kule nto.

487
01:14:37,345 --> 01:14:39,639
Ukuba siphosakele kwicala eliphantsi,
ukuba siyandikhuthaza...

488
01:14:39,806 --> 01:14:43,518
... kwaye iyasilela, oku kuya kuba
kuyingozi kakhulu kuwe.

489
01:14:45,228 --> 01:14:49,107
Jonga bendihleli ndinjalo
nomdla ngakumbi kunokulumka.

490
01:14:49,274 --> 01:14:51,150
Kwaye oko kundikhonze kakuhle.

491
01:14:51,317 --> 01:14:54,362
Ngaba siza kuyenza le nto?

492
01:15:48,665 --> 01:15:50,917
Uziva njani ndoda?

493
01:15:52,002 --> 01:15:54,296
Njengesilo.

494
01:16:13,439 --> 01:16:15,858
Kulungile, phezu kwetafile.

495
01:16:16,025 --> 01:16:18,027
Ezi ziya kukukhusela
isuka kuwe...

496
01:16:18,194 --> 01:16:22,365
...ukuba une reaction enamandla.

497
01:16:22,740 --> 01:16:25,660
Ungandixelela kamva
ukuba ubucinga ukuba yomelele.

498
01:16:29,956 --> 01:16:31,874
Owu, yiza.

499
01:16:32,041 --> 01:16:35,086
Abafundi abanezidanga.

500
01:16:39,048 --> 01:16:42,301
Kulungile. Wena. Wena. Wena.

501
01:16:43,678 --> 01:16:47,597
Oku kuya kuba yinto ethile
imvakalelo inoveli.

502
01:16:49,766 --> 01:16:51,393
Sesiqalile.

503
01:16:53,061 --> 01:16:56,147
Umatshini we-dialysis uya kuxuba
iyeza ngegazi lakho.

504
01:16:56,314 --> 01:17:00,485
Ngoko i-antidote iya kubamba kuphela
xa sifumene impendulo epheleleyo.

505
01:17:00,902 --> 01:17:01,945
Phumla nje.

506
01:17:02,570 --> 01:17:06,116
Kulungile, sibanzi.

507
01:17:09,327 --> 01:17:10,787
Nako sisiya.

508
01:17:20,630 --> 01:17:22,841
Kulungile, silungiselela ukuvela?

509
01:17:25,302 --> 01:17:26,636
Bendizosusa izandla zakho kuye.

510
01:17:47,197 --> 01:17:49,325
Oh Thixo wam.

511
01:18:03,672 --> 01:18:05,549
Yima, linda, kukho okungakumbi. Yima.

512
01:18:16,143 --> 01:18:18,979
- Hayi. Hlala.
- Yima.

513
01:18:19,146 --> 01:18:20,397
Yenza ngoku.

514
01:18:20,564 --> 01:18:21,731
Yenze!

515
01:18:28,947 --> 01:18:31,074
Bruce, Bruce, ndijonge.

516
01:18:31,574 --> 01:18:34,577
Hlala nam. Iyeza lokunyanga. Ngoku.

517
01:18:34,744 --> 01:18:37,246
Sterns, yenzeni ngoku.

518
01:18:37,413 --> 01:18:39,540
Bruce, ndijonge. Jonga emehlweni am.

519
01:18:40,416 --> 01:18:41,542
Ndicela undijonge emehlweni.

520
01:18:42,168 --> 01:18:43,836
Ufanele ukuba uyadlala.

521
01:19:04,774 --> 01:19:07,610
- Bruce.
- Oh Thixo wam.

522
01:19:18,787 --> 01:19:22,791
UBruce? Bruce, uyandiva?

523
01:19:25,836 --> 01:19:27,129
UBruce.

524
01:19:35,804 --> 01:19:38,140
Kulungile, ulungile.

525
01:19:38,307 --> 01:19:40,058
Ulungile.

526
01:19:42,561 --> 01:19:43,937
Uyenzile.

527
01:19:44,104 --> 01:19:47,941
- Ulungile, oku kumnandi.
- Idlulile.

528
01:19:49,192 --> 01:19:52,487
- Mholo.
- Mholo.

529
01:20:00,036 --> 01:20:06,125
Yayiyeyona nto ingaqhelekanga leyo
Ndikubonile ebomini bam bonke.

530
01:20:06,292 --> 01:20:07,877
Kulungile, uyazi ntoni? Yeka, nceda.

531
01:20:08,044 --> 01:20:10,171
Kufuneka sithethe ngayo
kwenzeka ntoni apho.

532
01:20:10,338 --> 01:20:11,714
Ngokuqinisekileyo, kulungile.

533
01:20:11,881 --> 01:20:13,674
I-gamma pulse
ivela kwi-amygdala.

534
01:20:13,841 --> 01:20:18,095
Ndicinga ukuba i-primer kaGqr. Ross ivumela iiseli
kufunxa amandla okwethutyana...

535
01:20:18,262 --> 01:20:19,305
... kwaye emva koko kuyehla.

536
01:20:19,472 --> 01:20:22,141
Yiyo loo nto ungafanga
yokugula ngemitha kwiminyaka eyadlulayo.

537
01:20:22,308 --> 01:20:24,852
Ngoku, mhlawumbi asithathi cala
ezo seli ngokusisigxina...

538
01:20:25,019 --> 01:20:26,896
...okanye mhlawumbi sicinezele nje
eso siganeko.

539
01:20:27,063 --> 01:20:29,607
Ndityekele ekucingeni okokugqibela,
kunzima ukwazi.

540
01:20:29,774 --> 01:20:31,984
Kuba akukho nasinye kwizifundo zethu zovavanyo
wakha wasinda.

541
01:20:32,151 --> 01:20:33,694
Yima. Utheni nje?

542
01:20:33,861 --> 01:20:36,614
- Babengafumani i-primer.
- Hayi, hayi, izifundo zovavanyo?

543
01:20:37,990 --> 01:20:39,492
Zeziphi izifundo zovavanyo?

544
01:20:40,660 --> 01:20:41,702
Yiza nama.

545
01:20:58,802 --> 01:21:02,514
- Lithini inqanaba lomsebenzi?
-Abatyibilizi bagubungela iCandelo leAlpha.

546
01:21:03,390 --> 01:21:06,434
Saqala ngeempuku kunye neempuku,
kodwa nje ngokupheleleyo eqhotsiweyo kubo...</i>

547
01:21:06,601 --> 01:21:07,727
Kwafuneka sihambe sikhulu

548
01:21:07,894 --> 01:21:09,729
Asazi nangoku
eyityhefu ngakumbi.

549
01:21:09,896 --> 01:21:12,899
- I-gamma okanye igazi lakho.
- Uthetha ukuthini, igazi lam?

550
01:21:13,233 --> 01:21:15,235
Bruce, konke oku nguwe.

551
01:21:15,402 --> 01:21:17,153
Awundithumanga
kuninzi ekusebenzelayo...

552
01:21:17,320 --> 01:21:19,531
...so I had to concentrate it
kwaye wenze ngaphezulu.

553
01:21:19,698 --> 01:21:22,951
Ngokuzama ngakumbi kunye nempazamo,
ayinasiphelo into esinokuyenza.

554
01:21:23,118 --> 01:21:26,663
Oku kunokwenzeka ukuba yi-Olympian.

555
01:21:26,830 --> 01:21:30,208
Le teknoloji ye-gamma
inezicelo ezingenasiphelo.

556
01:21:30,375 --> 01:21:32,501
Siza kuvula amakhulu zonyango.

557
01:21:32,668 --> 01:21:36,255
Siza kwenza abantu
ukunganyangeki kwizifo.

558
01:21:49,810 --> 01:21:51,604
Hayi, hayi, kufuneka siyitshabalalise.

559
01:21:52,104 --> 01:21:54,440
- Yima, yintoni?
- Konke, ngokuhlwanje.

560
01:21:54,607 --> 01:21:57,359
Siza kuyitshisa.
Ngaba olu lunikezelo lonke?

561
01:21:57,776 --> 01:21:59,486
Singafumana iNobel ngale nto.

562
01:21:59,653 --> 01:22:01,739
Awuwaqondi amandla
yale nto.

563
01:22:01,905 --> 01:22:04,366
Kuyingozi kakhulu,
ayinakulawulwa.

564
01:22:04,992 --> 01:22:06,285
Ngokubona kwakho, umdubuli.

565
01:22:06,452 --> 01:22:08,787
Ewe, kodwa lo ngumlilo wePromethean

566
01:22:08,954 --> 01:22:10,289
Akukho shot. </ i>

567
01:22:13,876 --> 01:22:15,961
UBlonsky uyangena.

568
01:22:17,754 --> 01:22:21,132
Blonsky, yima phantsi.
Intombi yam apho

569
01:22:23,301 --> 01:22:26,054
- Sine-antidote ngoku.
- Abafuni iyeza.

570
01:22:26,220 --> 01:22:28,556
Bafuna ukuyenza ibe sisixhobo.

571
01:22:34,270 --> 01:22:36,272
Ukuba siyayiyeka,
soze siyifumane kwakhona.

572
01:22:36,439 --> 01:22:38,733
Awunambono
inamandla kangakanani le nto

573
01:22:38,900 --> 01:22:40,818
Ndiyamcaphukela urhulumente
njengokuba nabani na.

574
01:22:40,985 --> 01:22:43,446
Kodwa uba yi-paranoid encinci,
awucingi?

575
01:22:50,245 --> 01:22:52,497
UBruce, uBruce.

576
01:22:53,456 --> 01:22:54,832
Phuma.

577
01:22:57,627 --> 01:23:01,756
Iphi? Yiza, iphi?

578
01:23:04,967 --> 01:23:06,176
Mbonise yena kum.

579
01:23:08,095 --> 01:23:09,304
Blonsky.

580
01:23:17,688 --> 01:23:20,941
Nkosazana, yithathe le.

581
01:23:25,362 --> 01:23:29,491
Ukuba uyithathile kum, ndiya kubeka
usemngxunyeni ubomi bakho bonke.

582
01:23:35,789 --> 01:23:37,165
UBetty.

583
01:23:38,834 --> 01:23:41,670
Soze ndixole
into oyenzileyo kuye.

584
01:23:41,837 --> 01:23:45,173
- Uyimbacu.
- Umenze imbaleki.

585
01:23:45,340 --> 01:23:49,386
Ukugubungela iintsilelo zakho
kunye nokukhusela umsebenzi wakho.

586
01:23:49,553 --> 01:23:52,013
Ungaze uthethe nam
njengentombi yakho kwakhona.

587
01:23:54,724 --> 01:23:57,977
Kungokuba uyintombi yam
ukuba awukhonkxwanga nawe.

588
01:24:02,398 --> 01:24:04,525
Uyandixelela
ungenza ngakumbi njengaye?

589
01:24:04,692 --> 01:24:07,820
Hayi, okwangoku,
Ndilungise amaqhekeza ambalwa...

590
01:24:07,987 --> 01:24:10,907
...kodwa akufani nokuba ndingadibanisa
efanayo Humpty Dumpty.

591
01:24:11,073 --> 01:24:14,493
Ukuba yiloo nto uyibuzayo.
Waba yingozi eyothusayo.

592
01:24:14,660 --> 01:24:16,579
Injongo kukwenza ngcono.

593
01:24:16,746 --> 01:24:18,748
Ke iBanner yiyo yodwa...

594
01:24:22,418 --> 01:24:24,670
Ngoku, uyinjakazi ecaphukisayo.

595
01:24:24,837 --> 01:24:27,924
Kutheni usoloko ubetha abantu?

596
01:24:29,342 --> 01:24:34,096
Ngoku, yintoni ngendandiyenze
ufanelwe yimpambano enjalo?

597
01:24:34,263 --> 01:24:37,308
Ayisiyiyo le uyenzileyo,
yinto oza kuyenza.

598
01:24:38,100 --> 01:24:40,936
Ndifuna into onayo
ngaphandle kweBhana, ndifuna loo nto.

599
01:24:44,022 --> 01:24:48,401
Ukhangeleka ngathi unentwana
kukho into engaphakathi kuwe, akunjalo?

600
01:24:49,444 --> 01:24:53,281
Ndifuna ngakumbi.
Ubonile ukuba uba yintoni na, akunjalo?

601
01:24:53,907 --> 01:24:55,867
Ndine.

602
01:24:56,034 --> 01:24:58,078
Kwaye intle.

603
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
NjengoThixo.

604
01:24:59,871 --> 01:25:01,998
Ndiyayifuna loo nto.

605
01:25:03,667 --> 01:25:05,627
Kufuneka oko. Ndinike lonto.

606
01:25:06,586 --> 01:25:08,964
Andiyazi into onayo
ngaphakathi kuwe kakade.

607
01:25:09,798 --> 01:25:13,301
Umxube
inokuba lisikizi.

608
01:25:17,138 --> 01:25:19,933
Khange ndithi andizimiselanga.

609
01:25:20,517 --> 01:25:25,313
Ndifuna nje imvume enolwazi.

610
01:25:26,814 --> 01:25:28,816
Kwaye uyinike.

611
01:26:09,773 --> 01:26:13,193
Yile nto bendizama ukuyicacisa.

612
01:26:14,027 --> 01:26:18,281
Andazi
oko ubusoloko uzifaka kuwe.

613
01:26:19,073 --> 01:26:21,034
Kodwa ngokucacileyo yasebenza.

614
01:26:21,200 --> 01:26:24,787
Makhe sicinge ukuba awuqondi
ilizwi endilithethayo...

615
01:26:24,954 --> 01:26:29,834
...kodwa ukuba uya kubuya
phezu kwetafile...

616
01:26:30,001 --> 01:26:33,379
...ndingayilungisa lento.

617
01:26:47,268 --> 01:26:48,937
Yidubule!

618
01:26:49,854 --> 01:26:51,397
Hayi!

619
01:27:00,531 --> 01:27:02,407
Delta 4 ukuya kwinkokeli.

620
01:27:02,574 --> 01:27:04,868
Basenabafana bethu ababini.
Abafana bethu ababini...

621
01:27:05,035 --> 01:27:07,287
...Blonsky kunye nenkulu,
zisengaphakathi.

622
01:27:10,082 --> 01:27:13,210
Yiza, shukuma, shukuma, shukuma.

623
01:27:20,384 --> 01:27:22,427
Ingaphaya!

624
01:27:24,846 --> 01:27:27,432
- Yintoni na loo nto?
- Yidubule!

625
01:27:36,608 --> 01:27:38,819
Kulungile, kulungile. Wena, uyaqhuba.

626
01:27:38,986 --> 01:27:40,279
Masihambe. Shenxisa, shukuma.

627
01:27:40,445 --> 01:27:41,738
Delta 4 ukuya kwinkokeli.

628
01:27:41,905 --> 01:27:43,949
Into enkulu
ndehla nje apha.

629
01:27:44,408 --> 01:27:46,368
Ngokubanzi, kufuneka uyive le nto.

630
01:27:46,535 --> 01:27:49,537
Ihulk isesitratweni.
Ndiyaphinda, i-hulk isesitratweni.

631
01:27:52,039 --> 01:27:54,125
Ayinakwenzeka loo nto.
Uzibambele ngokwakho.

632
01:27:54,292 --> 01:27:56,252
Uyayifumana kunye.
Sithini isikhundla sakho?

633
01:27:56,419 --> 01:27:59,547
121st Street,
singise emantla kwiBroadway.

634
01:27:59,714 --> 01:28:01,632
Sijike.

635
01:28:08,139 --> 01:28:10,558
Sibuyela emva.
Kutheni sibuyela umva?

636
01:28:11,392 --> 01:28:13,144
Damn it, ndinike amehlo apha phantsi.

637
01:28:13,311 --> 01:28:14,812
Ewe Mnumzana.

638
01:28:16,814 --> 01:28:18,149
Yintoni isihogo ukuba?

639
01:28:19,150 --> 01:28:20,651
Hamba, hamba, hamba.

640
01:28:44,257 --> 01:28:45,759
Hayi.

641
01:29:01,691 --> 01:29:02,776
Omnye wenu?

642
01:29:02,943 --> 01:29:05,070
Oh Thixo wam.

643
01:29:05,237 --> 01:29:06,321
Ingaba wenze ntoni?

644
01:29:08,657 --> 01:29:10,825
Umlilo! Umlilo!

645
01:29:14,871 --> 01:29:16,831
Ucinga ukuba umbayimbayi uza kwenzakalisa loo nto?

646
01:29:17,374 --> 01:29:19,042
Ima kancinci.

647
01:29:22,170 --> 01:29:23,379
Sweet.

648
01:29:45,401 --> 01:29:46,694
Phuma apho, joni.

649
01:29:50,489 --> 01:29:52,741
Yima ngasemva!

650
01:30:22,353 --> 01:30:24,439
Ndilwele nyani.

651
01:30:24,606 --> 01:30:26,357
Hayi, hayi, hayi!

652
01:30:32,322 --> 01:30:33,823
Mhlekazi?

653
01:30:36,075 --> 01:30:37,118
Mhlekazi?

654
01:30:39,120 --> 01:30:42,165
Baxelele ukuba beze nayo yonke into
baye bafumana kwaye baye eHarlem.

655
01:30:45,335 --> 01:30:47,170
Kufuneka ibe ndim.

656
01:30:47,670 --> 01:30:50,632
- Kufuneka undibuyisele apho.
- Uthini?

657
01:30:50,798 --> 01:30:52,050
Ucinga ukuba ungalawula...

658
01:30:52,216 --> 01:30:55,219
Hayi, hayi, ungayilawuli,
kodwa, andazi, mhlawumbi ijongise.

659
01:30:55,386 --> 01:30:56,720
Kwaye kuthekani ukuba awukwazi?

660
01:30:58,597 --> 01:31:00,599
Siyenzile le nto.

661
01:31:00,766 --> 01:31:02,434
Yethu sonke.

662
01:31:03,060 --> 01:31:04,603
Ndiyacela.

663
01:31:09,191 --> 01:31:10,609
- Land us kufuphi nayo.
- Hayi hayi.

664
01:31:10,776 --> 01:31:12,527
Hayi, sigcine siphezulu.

665
01:31:13,487 --> 01:31:14,947
Vula ucango lwangemva.

666
01:31:20,410 --> 01:31:22,371
UBruce. Bruce, yima.

667
01:31:22,579 --> 01:31:24,581
Yeka. Wenza ntoni?

668
01:31:25,332 --> 01:31:27,000
Khawucinge ngoku.

669
01:31:27,167 --> 01:31:29,002
Awazi nokwazi
ukuba uya kutshintsha.

670
01:31:31,004 --> 01:31:34,174
Awunyanzelekanga ukuba wenze oku, nceda.
Yimpambano le.

671
01:31:34,341 --> 01:31:36,510
Betty, kufuneka ndizame.

672
01:31:38,303 --> 01:31:39,513
Ndiyaxolisa.

673
01:32:02,326 --> 01:32:04,662
Oh ikaka.

674
01:32:07,999 --> 01:32:09,041
Mngenise apha.

675
01:32:09,834 --> 01:32:11,752
Yiza, miss.

676
01:32:28,352 --> 01:32:29,395
Pha. UBetty.

677
01:32:49,122 --> 01:32:50,749
Hulk.

678
01:33:41,590 --> 01:33:43,759
Ima kancinci.

679
01:34:15,039 --> 01:34:16,666
Ngaba yiyo yonke loo nto onayo?

680
01:34:30,847 --> 01:34:33,558
Yisebenzise loo nto, joni.
Mnike uncedo.

681
01:34:33,725 --> 01:34:34,934
Eyiphi?

682
01:34:35,101 --> 01:34:36,477
Nceda lowo uluhlaza, damn it.

683
01:34:36,644 --> 01:34:39,772
Ucinga eyiphi?
Sika enye ibe sisiqingatha.

684
01:34:41,941 --> 01:34:43,610
Ross.

685
01:35:07,966 --> 01:35:10,052
Yigcine kuye.

686
01:35:38,121 --> 01:35:39,414
Ndifanele ndiyibeka phantsi.

687
01:35:39,581 --> 01:35:41,666
Bambelela.

688
01:36:47,898 --> 01:36:49,816
Tata.

689
01:36:51,860 --> 01:36:54,779
Ngaba wonzakele? Makhe ndikuncede.

690
01:37:02,162 --> 01:37:03,997
Ndiyaphila. Fumana nje indlela yokuphuma.

691
01:37:51,794 --> 01:37:55,130
Awufanelanga la mandla.

692
01:37:55,297 --> 01:37:59,218
Ngoku mjonge esifa.

693
01:38:48,932 --> 01:38:51,268
Jonga ngaphandle!

694
01:39:21,632 --> 01:39:23,759
Ngokubanzi.

695
01:39:29,139 --> 01:39:32,434
Ngawaphi amagama okugqibela?

696
01:39:34,519 --> 01:39:35,562
Hulk...

697
01:39:37,063 --> 01:39:38,981
... tyumza!

698
01:40:25,402 --> 01:40:27,362
Yeka!

699
01:41:47,816 --> 01:41:49,902
Ilungile.

700
01:41:59,285 --> 01:42:02,080
UBetty.

701
01:44:29,015 --> 01:44:30,767
<i>Layisha kwakhona.</i>

702
01:44:37,732 --> 01:44:38,775
Layisha kwakhona.

703
01:44:55,125 --> 01:44:58,128
Ivumba lebhiya endala kunye nokoyiswa.

704
01:44:58,295 --> 01:45:00,005
Uyazi,
Ndiyakucaphukela ukuthi ndikuxelele.

705
01:45:00,171 --> 01:45:04,259
Kodwa loo nkqubo yamajoni aphezulu
yafakwa emkhenkceni ngesizathu.

706
01:45:04,634 --> 01:45:07,219
Bendisoloko ndiziva ukuba hardware
yayithembeke ngakumbi.

707
01:45:07,678 --> 01:45:09,305
Stark.

708
01:45:09,471 --> 01:45:11,056
Ngokubanzi.

709
01:45:12,266 --> 01:45:14,810
Uhlala unxibe iisuti ezintle kangaka.

710
01:45:15,895 --> 01:45:17,479
Bamba�.

711
01:45:18,063 --> 01:45:19,982
Ndiyakuva ukuba unengxaki engaqhelekanga.

712
01:45:20,149 --> 01:45:21,567
Kufuneka uthethe.

713
01:45:21,984 --> 01:45:23,777
Ufanele umamele.

714
01:45:26,155 --> 01:45:28,824
Ukuba bendikuxelele
sidibanisa iqela?

715
01:45:29,700 --> 01:45:31,160
Singoobani?


